爱看中文网

第六章 冰箱里的睡美人（第6页）

巴尔杜：怎么会，你说什么傻话，他们是两个世纪之前的人了！

洛蒂：（坚决地打断）不好意思，请让一下。请让我过去，总得有人考虑一下实际的问题。帕特丽霞可能想吃点什么，（对帕特丽霞说）要来杯热茶吗？或许，你想来点更有营养的？吃一小块牛排怎么样？要换身衣服，洗个澡吗？

帕特丽霞：谢谢，来杯茶吧。洛蒂，你真贴心！别的我就不需要了，暂时不用。你知道的，解冻总是让我的胃不太舒服，牛排就待会儿再说吧。只要一小块……哦，彼得！你怎么样？坐骨神经痛好点了吗？有没有什么新闻？首脑会议结束了吗？天气冷起来了吗？唉，我真讨厌冬天，太容易感冒了……洛蒂，你呢？我看你气色不错，还有点发胖了，也许……

玛丽亚：……啊，是啊，时光流逝，大家都会变老……

巴尔杜：是几乎所有人。彼得，请允许我问帕特丽霞一个问题。我听了那么多她的事，非常期待这次见面，于是我想……（对帕特丽霞说）小姐，请原谅我的冒昧，因为我知道您的时间很宝贵。我希望您向我描述一下，在您眼中，我们这个世界怎么样。也希望您能向我讲述一下您的过去，您生活的时代，那个我们现在要感谢的时代，还有您对未来的看法……

帕特丽霞：（骄傲地）没什么特别的，您看，人们很快就能适应。比如说，您看到托尔先生了吗？他五十多岁了，（带着一丝恶意）头发越来越稀，有点啤酒肚，时不时有些小病小痛。对我来说，两个月前他二十岁，还在写诗，正要作为志愿军参加骑兵团。三个月前他只有十岁，叫我帕特丽霞阿姨，我进入冰冻的时候，他还哭着鼻子，要和我一起进冰箱。我说的不对吗，亲爱的？哦，实在对不起了。五个月前呢，他不光没出生，连生他的计划都还没有呢。那时他父亲——上校先生，当时还只是中尉，隶属雇佣军第四军团。我每解冻一回，他军装上的绶带就多一根，头发也少一些。他还向我求爱，用的是当时那种滑稽的方式，整整八次解冻的时间，他都在追求我……可以说，托尔家的人骨子里就有这种特性，他们全都一个样。他们没有……怎么说呢？对这种监护关系没有严肃的概念……（帕特丽霞的声音渐渐淡出）甚至他们的先祖，他们的祖宗……

接着，更近的地方，传来洛蒂清晰的声音，她朝观众讲话。

洛蒂：你们听见了吗？你们看，那姑娘就是这样。她……她说话一点都不注意。我确实胖了——可我又没待在冰箱里。她没有发胖，她当然不会发胖，她像石棉、钻石、金子一样永恒不朽。但她喜欢男人，尤其是有妇之夫，是个永恒的风流女人，不朽的狐狸精。先生们，我想问问你们，她让我痛苦，不是没有道理的吧？（叹气）……男人们也喜欢她，她那样娇嫩的年纪：这是最糟糕的地方。你们知道，男人都是什么样儿的，不管姓不姓托尔，尤其是那些文化人：只要叹息两下，用那种眼神看他们两眼，再讲讲童年回忆，就能让他们落入情网。后来时间长了，帕特丽霞会处境尴尬，因为对于她来说，一两个月之后，她的爱慕者就上了年纪，看着闹心……不，不要觉得我很迟钝、很愚蠢。我也发现了，她这次苏醒，说到我丈夫就变了语气，变得尖酸刻薄。这也可以理解，她眼前又有了另一个男人。你们没有见证过之前几次她醒来的情况，简直让人恨不得扒了她的皮！只是，只是……我从来没能找到什么证据，也没能抓个现行。但你们相信“监护人”和那女孩之间的一切都光明正大、清清白白吗？再说了，（坚定地）每次解冻，都按规定记录在个人手册上了吗？我才不信，我可说不准。（停顿。交谈声和背景噪声混合在一起）。但你们也注意到了，这次和往常有所不同。很简单：她眼前有另一个男人——一个更年轻的男人，她喜欢年轻鲜活的身体！你们听：她明白自己想要什么，不是吗？（说话声）。哦，我没想到，他们已经到这一步了。

背景音中，渐渐出现巴尔杜和帕特丽霞的声音。

巴尔杜：……这真是我从未有过的感受！要不是亲眼看到，真不敢相信：永恒与青春的魅力同时出现在一个人身上。我觉得面对您，就像面对金字塔，但您又是这么年轻漂亮！

帕特丽霞：没错，巴尔杜……先生，是该这样称呼您，对吧？对，巴尔杜。但上天给了我三样东西，而不止是两样，它们是永恒、青春，还有孤独。孤独，是像我这样勇敢的人要付出的代价。

巴尔杜：但这是多么值得敬佩的经历！您可以飞越时间长河，而其他人只能慢慢往前熬。您还可以亲身经历几十年内、几个世纪以来的风俗变迁，见证那些重要事件、英雄人物！哪个历史学家不羡慕您？而我就是个历史爱好者！（突然改变了话题）让我拜读一下您的日记吧。

帕特丽霞：您怎么知道……我是说，您怎么会认为我写了日记？

巴尔杜：这么说您真写了！我猜对了！

帕特丽霞：对，我是写日记。这是计划的一部分，但谁也不知道，连托尔家的人都不知道。而且也没人能读懂我的日记——它是用密码写的，这也是计划的一部分。

巴尔杜：要是没人能读懂，那有什么用呢？

帕特丽霞：日记是写给我自己的，以后会有用。

巴尔杜：什么以后？

帕特丽霞：就是以后，等我到了时间旅行的终点。那时我打算出版这些日记。我觉得不难找到出版社，这是一本私密日记，这种类型总是很受欢迎。（声音像在梦中）我还打算投身新闻界，您知道吗？我要出版我那个时代所有大人物的私人日记：丘吉尔、斯大林，等等，可以赚一大笔钱呢。