手机浏览器扫描二维码访问
本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解
第6章（第4页）
看的是四川话版，因为原著小说的背景就是发生在蜀地，所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人，尽管电影里演员的川话不是很偏的方言，但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家，秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
“什么是‘龙门阵’？”洛之绾问。
“就是闲聊的意思。”秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑，“…为什么他们总在骂人？”
洛之绾看着电影的推进，不禁感叹姜文导演的功力，情节跌宕起伏，引人入胜，唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
“哪在骂人了？”秦鸢很奇怪，“他们不是在正常的说话吗？”
洛之绾：“……”
洛之绾：“…‘日麻’不是骂人的话吗？”
闻言，秦鸢愣了两秒钟，然后哈哈大笑：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里：“虽然听着好像确实是在骂人，但是那真的只是一个语气组词啦。”
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词：“比如‘日麻’这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。”
“像‘日麻好黑人哦’，翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。”
“而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。”
“至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。”
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：“但是听着真的有点像骂人。”
在综漫世界过家家
在综漫世界过家家情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，在综漫世界过家家-茶族馆-小说旗免费提供在综漫世界过家家最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
盗墓笔记之长生墟
雨村看似平静的生活，暗处总有阴谋在四周环绕。约定的时间要到了，张家开始乱了，张起灵选择为张家背负一切。更是为了吴邪和胖子，他选择了前往传说之地，以身入局，甘愿为棋，与诸方博弈，看最后满盘皆输还是胜天半子。只要吴邪还在，神明和人间都会在。原着向，瓶邪向。铁三角永不散场，嫩牛五方一直在路上。......
三千浮世忘秦殇
三千浮世忘秦殇情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的武侠修真小说，三千浮世忘秦殇-谷声寒-小说旗免费提供三千浮世忘秦殇最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
都市奇案录
都市奇案录情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，都市奇案录-爱吃泡芙的小骑士-小说旗免费提供都市奇案录最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
龙魂侠影
龙魂侠影情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，龙魂侠影-admin-小说旗免费提供龙魂侠影最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
江山御，倾城颜
微生颜五岁前是明家嫡女，千娇万宠，，一场阴谋，明家满门流放，微生颜被假死，托付于人。从此再无明家窈窈，只有满心仇恨的微生颜。十年后，微生颜选秀入宫，不要真情只要荣宠。一步步夺帝心，查旧案，申冤情。祁御以为主导全局，却在小宫妃的温柔乡一次次放低姿态。不知不觉间微生颜成了祁御的命“颜颜，做朕的皇后，生同裘死同穴可好?”......